6月6日15：00，“古代文学学术沙龙”系列讲座在线上、线下如期举行,中华书局执行董事兼党委书记周绚隆先生应邀为同学们带来“克莱门特的《金瓶梅》翻译——《金瓶梅》在英语世界的传播”主题讲座。本次讲座由文学院王昊教授主持，文学院部分教师、博士生、硕士生和本科生积极参与本次活动。

克莱门特翻译的《金瓶梅》是英语世界最早的全译本，英文名为《金莲》（The Golden Lotus）。周绚隆先生着眼于更大的时代背景，详细考察了当时的学术环境及出版状况，着重介绍了克莱门特向老舍学习汉语的趣事。受自身汉语水平及参考文献不足的限制，克莱门特在翻译《金瓶梅》时会不可避免的出现认字、句读、语词理解等错误，不过方言、谐音词和歇后语更让其困惑，克莱门特往往采取直译、省略、上下文推测等方法解决。为了使逻辑更加严密，克莱门特删除了大量的诗词、韵文、对句，而一些细节的增添及双关语的巧妙翻译尤其值得肯定。在后来传播的过程中，有些误译也可能使外国人对中国传统文化产生误解。周绚隆先生最后指出克莱门特在准确理解了原著的前提下，达到了传神的翻译效果，更具烟火气。

王昊教授表示周绚隆先生视野开阔，功底深厚，其著作《克莱门特的〈金瓶梅〉翻译》一书抓住中国文学在海外传播的研究热点，引起了学界的热烈反响。尤其是本次讲座的第三部分很有趣味，给予我们文献学与翻译理论相结合的方法论启示，对需要作类似跨界研究的同学很有帮助。在提问环节，周绚隆先生对同学们的提问作了详细解答，气氛十分欢洽。（刘威风）