10月23日，由中国古代文学与文献学研究团队联合举办的学术沙龙在文学院F426举行。本次沙龙以“从翻刻到重编：中国选本在朝鲜的流传与再造——以《名山胜概记》与《欧苏手柬抄选》为中心”为主题，邀请韩国成均馆大学金镐教授主讲，安徽师范大学文学院程维教授主持。

讲座伊始，程维教授对金镐教授的到来表示欢迎，并简要介绍了其学术经历。金镐教授现任韩国成均馆大学文学院院长，长期从事明清散文、中国文献学以及中韩书籍交流史研究，学术著述丰厚，在域外汉籍研究领域具有深厚造诣，并取得了丰硕成果。

本次沙龙选题新颖，视角独特。金镐教授以《名山胜概记》和《欧苏手柬抄选》为个案，系统梳理中国汉文选本传入朝鲜后的接受与流传过程，重点考察其由传入、翻刻、收藏、阅读，到文人批解、节抄，再到本土重编的完整链条，揭示域外汉籍并非在传播过程中被动接受和简单传抄，而是持续受到朝鲜学人的阐释、改编与再创造。

金镐教授首先围绕晚明游记总集《名山胜概记》展开论述。作为晚明卧游文化的重要文献，《名山胜概记》于17世纪传入朝鲜。朝鲜文人对该书的接受主要体现为批解、节抄和重编三个层面。在批解方面，相关文献保存了大量朝鲜文人的评语，涉及文章风格、选文取舍和地理考证等多个方面，反映出朝鲜文人与晚明小品审美趣味之间的差异。在节抄方面，现存的韩国国立中央图书馆写本和高丽大学写本，虽然同属朝鲜节抄本，但在选文标准和地域偏好等方面存在明显差异；其中，国立中央图书馆写本的篇目编排，更在一定程度上体现了编纂者的华夷观念。在此基础上，金昌协《文趣》、金昌缉《澄怀录》等朝鲜本土游记选集大量取材于《名山胜概记》，但所选篇目主要集中于江南及长江流域，呈现出朝鲜文人独特的文学选择。通过对王维《山中与裴迪书》篇末异文重组现象的分析，金镐教授进一步展示了朝鲜节抄本在增删附记、调整篇章和改造文本等方面的具体表现。

第二个个案围绕《欧苏手简》展开。《欧苏手简》原书在中国已散佚，主要依靠朝鲜刊本和写本得以保存与流传。朝鲜学人在编纂过程中秉持“简要”的原则，删去尺牍中的寒暄应酬之语，提炼文章主旨，将原书所收61题欧阳修、苏轼尺牍删定为35题，并在此基础上形成新的版本《欧苏手柬抄选》。《欧苏手柬抄选》在朝鲜经历了多次刊刻与传抄。自1674年南梦赉刊本至1908年芮大僖活字本，逐渐衍生出多个写本系统。同时，朝鲜文人还持续对欧阳修、苏轼尺牍进行评点，充分肯定尺牍文献“真读书”的价值。

金镐教授在总结中指出，《名山胜概记》和《欧苏手柬抄选》两个个案均呈现出“传入—翻刻收藏—批解—节抄重编”的传播路径，朝鲜批解本与节抄本因而具有重要的文献学价值。整场讲座视野开阔、论述严谨、脉络清晰，进一步拓展了师生对域外汉籍及东亚文学研究的认识，引导大家以比较视野考察古典文献的跨地域传播，对于推动古代文学的跨学科、跨地域研究具有积极意义。

互动交流环节中，与会同学围绕书籍环流、华夷观念以及域外文本再造的价值等问题踊跃提问。金镐教授逐一回应，现场交流深入而富有思辨性，学术氛围浓厚。